ＪＢＳ寄席 第四十二席
落語「White Lion・動物園」
放送 2025年10月20日から10月26日
15時から16時／21時40分から22時40分
JBS寄席でもおなじみの落語「動物園」の英語版です。
あらすじは、朝が弱く、力仕事が苦手で、口下手なため、仕事が続かない男。ある日、ぴったりの仕事を世話してもらうことに！好条件に飛びついて、紹介状を受け取った男が着いた現場は、なんと動物園。さて、男の運命は？
さて、このお話、どんなふうに英語で再現されるのか！
「この一席は、私が初めて演じさせてもらった英語の落語です。まったく英語ができなかった私は、まず桂枝雀さんの「ホワイトライオン」のCDを聴きながらなんとか書き写し、英語ができる友人にチェックしてもらい、それを丸暗記しました。それから、ユーチューブで英語のチャンネルばかりを見て、スマホのシリやボイスオーバーも英語モードにして、なるべく英語に触れるようにしました。当日は、聴いていただいた皆さんが温かくて、下手くそな英語落語を喜んでくださいました。
落語や講談を通して、いろんなことにチャレンジさせてもらえるのは、最高の幸せです。私は、どんな依頼がきても、断らないようにしようと心がけているので、どんどんムチャぶりしてもらえたら嬉しくなるのです。これからもいろんなジャンルにチャレンジしていきたいです」スゴイですねぇ、寿近（じゅにあ）さん。
2022年12月にユーチューブに公開された一席です。
※番組オープニングのお囃子：フリー音楽素材サイト「PeriTune(ペリチューン)」より
#落語
#講談
#古典落語
#視覚障害の噺家
